Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 31.12.2006
Suomennos: Rollo, DickJohnson, BarFly83, unltd, Shafty, jasa, Cromwell, Platypus, zippi.
Oikoluku: Rollo
TAPAHTUMAT PERUSTUVAT SELVINNEIDEN PELASTAJIEN KERTOMUKSIIN
Hyvää huomenta. 17 astetta ja tiistai. Tänään tapahtuu seuraavaa.
On esivaalien aika ja uurnat ovat avoinna täällä New York Cityssä.
Äänestäjät saavat valita 250 ehdokkaasta...
Näitkö Jetersin kunnarin lauantaina? Hän lyö hyvin.
- Olin paikan päällä. - Olisinpa minäkin ollut.
11. syyskuuta. 2001
Voitko soittaa jollekulle muulle? Etkö kenellekään?
- Terve, alokas. Miten menee. - Oikein hyvin.
Willy, pidän boksereistasi. Ne näyttävät hienoilta.
Pidätkö niistä? 12 dollarilla Targetista.
Onko niitä myös miehille?
En ole se joka laittaa kilon geeliä hiuksiinsa.
Kuunnelkaa! Tiistain 11.9. käskynjako.
Päivystävä komisario, komisario Kassimatis. Kenttäjohtajan näette tässä.
Stolzman, vartiopaikka yksi. Colovito, kolme.
- Hienoa työtä perjantaina. - Kiitos.
Pezzulo, kuusi. Jimeno...
Kolmeviisi. Rodriguez, yhdeksän.
Komisario, onko teillä mitään? Tarkastaja Fieldsillä on sanottavaa.
Etsimme tätä tyttöä.
Zoey Cowley.
11-vuotias, karannut Rhode Islandilta, -
arvellaan tulleen tänne bussilla aamulla. Tämä on tärkeää.
Kuten aina, pitäkää huolta itsestänne ja toisistanne.
- Kuulitko kenet Giraldi toi eilen? - En. Kenet?
Saat yhden arvauksen. 150 kiloa, yllä jätesäkki jossa on ötököitä joka puolella.
- Gloria, alaston nainen? - Giraldin mukaan hän kyseli sinua.
- Rakastat sitä. - Nähdään tauolla.
Hei, Jethro.
- Monestiko olen sanonut ettei tässä saa istua? - Tämä on vapaa maa.
Tämä on Jackie Gleasonin patsas, ei mikään penkki.
- Ei hän välitä, hän on kuollut. - Häipykää nyt.
Anteeksi, konstaapeli. Missä bussiasema on?
Terve, Amoroso.
- En päässyt bussiterminaalille. - Mitä tänään on ohjelmassa?
- Lastauslaiturit. - Lastauslaiturit?
Se lähetys joka tulee...
Kaikki yksiköt. Ilmoittautukaa keskukseen.
Jotain on tapahtunut.
...että lentokone on osunut toiseen WTC-torniin.
Voi paska.
...yritämme selvittää mitä on oikein tapahtunut.
Selvästikin siellä on tapahtunut jotain hirveää tänä aamuna.
Tornin yläosassa on valtava aukko -
- ja koko kone on vielä sisällä... - Voitko uskoa?
Kuka idiootti lentäisi lentokoneella World Trade Centeriin?
- Jospa heiltä loppui polttoaine tai jotain. - Niinpä, Colovito.
Se oli joku idiootti joka unohti vetää oikeasta vivusta.
- Tuo ei ole pieni kone. - Ei niin.
Kuunnelkaa!
Sen sanotaan olleen reittikone.
Tornit evakuoidaan varotoimenpiteenä.
Meitä on pyydetty lähettämään ryhmä auttamaan. Ylikonstaapeli McLoughlin.
Minulla on tässä lista nimistä. Astukaa eteen kun kuulette nimenne. Lähdemme keskustaan.
Polnicki, Colovito.
Washington, O'Reilly.
Jimeno, Hogart, Bavli.
Rodrigues, Giraldi.
Pezzulo. Stolzman.
- Menen Bleeckerin ja seitsemänen kautta. - Selvä.
Kaverit! Ette usko tätä.
Vaimoni sanoo, että toiseenkin torniin on osunut.
- Miten siihenkin on osunut? - Hän kuuli sen Hot 97 -kanavalta.
Kuka sen kanavan uutisia kuuntelee?
Sanoinhan, ettei se ollut yksityiskone.
Mitä erikoisvarusteita meillä on siellä?
Olimme valmistautuneet kaikkeen. Autopommiin, kemikaalisiin ja biologisiin aseisiin.
Hyökkäykseen katon kautta. Mutta emme tällaiseen.
Emme näin suureen. Tällaisen varalta emme tehneet suunnitelmaa.
Siellä voi olla 50-60 tuhatta ihmistä.
Kakkostorniin on osunut myös.
- Savu tulee ykköstornista. - Riittää! Istukaa alas.
Saanko lainata puhelintasi? Minun pitää soittaa Allisonille.
Se ei toimi.
Se on jonossa.
Ota rauhallisesti!
- Tämä tulee olemaan vittumaista. - Rauhoitu.
Sanon vain, että...
Älä mieti turhia. McLoughlin kertoo kyllä mitä pitää tehdä.
Miksi hän?
Hän on tehnyt tornien turvasuunnitelman sen jälkeen kun niihin hyökättiin 1993.
Jos joku tietää mitä pitää tehdä, niin se on hän.
Käänny West Broadwaylle. Tapaamme perillä viiden minuutin päästä.
Meidän on evakuoitava rakennus.
On valittava ryhmä ja mentävä ylös.
Pysykää tässä. Otan selvää mitä helvettiä täällä tapahtuu.
Luoja.
- Heitä ei voi auttaa. - Meidän on mentävä ylös.
- Pelastaa tuolta? Se on mahdotonta. - Meidän on yritettävä.
Ylikonstaapeli!
Tuolla on päiväkoti.
- Tuolla on lapsia. - Aivan, päiväkoti. Heidät saatiin ulos.
- Kuunnelkaa... Missä Kassimatis on? - Hän etsii sinua.
Tornit evakuoidaan. Kuka osaa käyttää happinaamaria?
- Älkää sanoko mitään typeryyksiä. - En ole käyttänyt sitä pariin vuoteen...
Mitä sanoin juuri äsken?
Kuka lähtee? Astukaa eteen.
Minä lähden.
Minä myös.
Minä lähden myös.
Selvä.
Ryhmä on valmis. Menemme WTC5 -rakennukseen. Muut odottavat Kassimatista.
Seuratkaa minua ja pysykää yhdessä.
Jimeno, kerää kaikkien muistikirjat, patukat ja päähineet. Emme tarvitse niitä.
Laita ne maasturiin, joka on Churchin ja Veseyn kulmassa.
Tule viitosrakennuksen aulassa olevaan päivystyspisteeseen kun palaat, ymmärrätkö?
Mikä niistä on viitosrakennus?
Kaksi tornia. Pohjoistorni on numero ykkönen.
Etelätorni, sen takana, on kakkonen.
Rakennus viisi on tuossa edessämme. Siellä on päivystyspiste. Pistä vauhtia.
Lähdetään.
Olen tulessa!
Ota nuo happipullot.
Kypärät mukaan.
Avatkaa ne. Tehkää tuplatarkistus. Testatkaa ne.
Mazzi, löytyykö lisää varusteita? Kypäriä, happinaamareita?
Ei ole. Etsikää kellarin parkki- paikalta. Jimmy Lynch on siellä.
Kiitos. Kellarikerroksen parkki- alueella on lisää varusteita.
Menemme tunnelia pitkin ykköstornista kakkostorniin ja portaita alas sieltä.
Pitäkää silmänne auki ja seuratkaa minua. Älkää eksykö toisistanne.
- Täällä on paljon tavaraa. - 110 kerrosta. Tarvitsemme ja käytämme happea.
Ylikonstaapeli, et usko tätä.
Maasturi Church-kadulla on mennyttä. Katto romahti sisään.
Pysykää yhdessä ja pitäkää ajatuksenne kasassa.
- Mihin olemme menossa? - Ylikonstaapeli haluaa lisää varusteita.
Hän tietää kyllä mitä tekee.
- Eteenpäin vain. - Meidän on mentävä tuonne.
Et voi pelastaa ketään, ellet voi hengittää. Pysy keskittyneenä.
Tännepäin.
Vihdoinkin! Oikeat miehet saapuivat paikalle.
Meidän on mentävä ylös. Siellä on paljon ihmisiä loukussa.
- Menemme sinne. - Haluan tulla mukaan.
Sopii, Chris. Tarvitsemmekin sinua. Tarvitsemme enemmän varusteita.
Pistä pullo selkääsi.
Mitä silmällesi on tapahtunut?
Kannoin erästä naista ulos, ja jotain tippui päähäni.
- Oliko hän kunnossa? - Kyllä, vein hänet turvaan.
Meidän on löydettävä ykkös- rakennukseen jääneet varusteet.
Tehkää tilaa.
Meidän on päästävä kellarikerroksen parkkipaikalle, kakkosrakennuksen viereen.
Portaat ovat tuolla jäätelökaupan luona.
- Kuinka hoidamme evakuoinnin? - Mikä ykkösrakennuksen tilanne on?
- Puhutaan, että olisi ollut toinenkin kone. - Ei, polttoaine on vain levinnyt.
Yksi kone. Ykköstornissa. Pysykää yhdessä.
Oletteko seuranneet televisiota? Siellä on kuulemma tulipalo.
Ei meillä ole televisioita. Kuulitteko Pentagonista?
- Sinne iskettiin, kai ohjuksella. - Israel? Se on mennyttä.
Koko maailma kohtaa tänään loppunsa.
- Chris, hyvä ajoitus sille vaihdolle. - Älä muuta sano.
Jimeno, sinä jäät kärryjen luokse.
Te loput tulette mukaani.
Pärjäilehän.
- Reynolds. Sillalta. - Jimeno, bussiterminaalista.
- Oletko kunnossa? - Olen. Autatteko evakuoinnissa?
Yritämme. Olemme menossa ylös kakkoseen. Entä te?
Menemme ylös ykköseen. Odottelen ylikonstaapelia.
Aivan. Tästä tulee pitkä päivä.
Kyllä sinä pärjäät. Täällä on paljon osaavaa väkeä.
Kerrokseen 60 tarvitaan apua. Siellä on ihmisiä loukussa.
Ihmisiä loukussa kerroksessa 60.
Nämä riittävät.
Ykköstorniin. Mennään, pysytelkää yhdessä.
Palopäällikkö?
Olin B1-kerroksessa. Hissikuilut ovat vaurioituneet. Ihmisiä jää loukkuun sinne.
Meiltä kesti tunti päästä ykkösen 30. kerrokseen. Nyt meitä tarvitaan kakkosessa.
- Mitä kakkostornissa on tapahtunut? - En tiedä.
- Pitäkää huolta itsestänne. - Samat sanat.
Hei, Will. Annahan, kun autan.
Kiitos.
8-1 tässä. Olemme pohjakerroksessa. Viemme tarvikkeita ykköstorniin.
Unohtakaa se.
Tule tapaamaan minua Barclay Streetille.
Menemme yhdessä ylös.
8-1, tapahtuuko kakkostornissa jotain?
Juoskaa! Hissikuiluille!
Onko siellä ketään?
Jalkani!
Hiljaa!
Pezzulo!
Jimeno!
Rodrigues?
Chris?
Antonio!
Chris!
A-Rod!
Antonio!
He ovat mennyttä.
He ovat nyt paremmassa paikassa, Willy.
- Kertokaa tilanteenne. - Olen... Pahasti...
En pysty...
En pysty liikuttamaan jalkojani.
Minä taidan olla kunnossa. Kuinka voit, ylikonstaapeli?
Luulen olevani kunnossa, mutten voi liikkua.
Täällä on jotain liikettä!
8-13!
PAPD. Konstaapelit Jimeno, -
Pezzulo ja McLoughlin ovat loukkaantuneet.
Olemme loukussa huoltotasolla.
Tornien yksi ja kaksi välissä.
Olemme tavarahissi viiden läheisyydessä.
B1-kerroksen lastauslaiturin lähellä.
Haukkaa raitista ilmaa.
- Olet ihan kunnossa. - Onko sinulla radiota?
Tässä.
Radioni on hajalla, se ei toimi.
Kaikki vasemman puolen tavarani ovat hautautuneet, mikrofoni on mennyttä.
Sinun on saatava tämä pois päältäni.
Mukava nähdä sinua, Dom.
- Sinua myös, Willy. - Oletko kunnossa?
Saan sinut irti, älä hätäile.
Se toimii!
Dom hoitaa homman!
Se on hyvä.
Mistä tiesit juosta tänne?
Hissikuilu on rakennuksen vahvin osa.
Jeesus.
Kuinka tämä oikein tapahtui, Willy?
Minä huolehdin sinusta.
Hommaan sinut ulos sieltä, kaveri.
Tuolla näyttäisi olevan valoa, ehkä vähän ilmaakin!
Noin kuusi metriä ylöspäin.
Hei! 8-13! Poliiseja hädässä!
Oletko valmis?
En saa nostettua tätä yksinäni.
Ehkä pitäisi mennä ylös hakemaan apua ja tulla sitten takaisin.
Ei käy! Sinä irrotat hänet!
Irrotat hänet!
Se ei liiku mihinkään, Willy.
Älä jätä minua.
Tee minulle palvelus...
Tiedän, että pystyt siihen.
Minä saan sinut irti, Willy.
Dom?
Olen täällä.
Dom, minä täällä. Willy.
Pysy hereillä.
Voinko pitää tauon?
Totta kai, Dom. Pidä vain taukoa.
Minä kuolen, Willy.
Etkä kuole. Dom, lopeta tuo.
Älkää unohtako, että yritin todella pelastaa teidät.
Rakastan sinua, Willy.
Niin minäkin sinua, Dom.
Dom on poissa...
Dom on kuollut!
Tiedän.
Jimeno, näetkö vielä sen valon?
Näen... Näen!
Kuinka kaukana?
Ehkä noin kuusi metriä. Siinä on rojua välissä.
- Mitä muuta näet? - Valoa, laastia, en mitään.
Kaksi kaapattua konetta on törmännyt World Trade Centerin torneihin.
Kone iskeytyi toiseen torniin noin 15 minuuttia ensimmäisen törmäyksen jälkeen.
Yhdysvaltain uutistoimisto raportoi, että kone tai helikopteri on törmännyt Pentagoniin, -
ja Pentagonia evakuoidaan.
Sitä ei ole vahvistettu, onko tulipalo Pentagonin sisällä vai ulkopuolella.
Tämä on suoraa kuvaa Pentagonista. Yhdysvaltain uutistoimiston reportteri sanoi -
nähneensä ison lentokoneen peräosan...
Paskiaiset!
Tässä on toisen tornin romahtaminen...
Molempien tornien huiput ovat poissa.
Tule, istutaan tuohon ulkopuolelle.
Hän on varmaan vielä bussiterminaalilla.
- Allison? - Jerry...
Katson juuri tunnelia. Siellä ei ole ketään.
Hän on saattanut olla siellä.
Älä nyt hätäänny...
Uskon, että heidät kutsuttiin paikalle.
Hankinko sinulle kyydin?
- Allison? - Kyllä, sopii.
Nähdään puolen tunnin päästä kotona.
Soitan äidille ja isälle.
Meidän on haettava Bianca.
Tuhansia ja tuhansia ihmisiä sisällä. Emme tiedä tarkkoja lukuja, mutta -
tiedämme tuhansien ihmisten työskennelleen noissa rakennuksissa.
Satoja palomiehiä, poliiseja ja pelastustyöntekijöitä on kadoksissa.
Viranomaiset ovat mykistyneitä tappioiden määrästä.
He vain näyttävät samaa juttua yhä uudestaan.
He ovat varmaan soittaneet joka puolelle.
- Hän olisi ollut siellä etuajassa. - John myös, luultavasti.
Hän tuntee nuo rakennukset niin hyvin.
Mies sanoi nähneensä romahduksen. Hän sanoi sen näyttäneen räjähtävän.
Täydellinen kaaos ja helvetti on saapunut Manhattanille.
Judy, kuuntele minua.
Kuuntele, he evakuoivat nuo rakennukset.
Olen varma, että lähes kaikki pääsivät ulos. He ovat kunnossa.
Vuoden -93 hyökkäyksessä kaikki pääsivät ulos nopeasti...
Silloin rakennukset eivät romahtaneet!
Minä soitan kaikille ja perun.
Äitien kokous taitaa kuulostaa tällä hetkellä vähän tyhmältä.
Yritän etsiä Johnia koko ajan.
Niin paljon poliiseja juoksemassa ympäriinsä, ehkä näen hänet.
- Judy... - Niin?
He tulivat tänne kertomaan heidän kuolleen.
Eivätkä tulleet.
- Hei, Judy. Jay on... - Ei!
Tiedämme hänen olevan elossa.
Hänen olinpaikkansa tiedetään, ja hänen kanssaan puhutaan.
- Hän on elossa? - Kyllä. Menemme pelastamaan hänet.
Luojan kiitos.
- Niin sitä pitää. Hyvä. - Voi luoja.
PAPD 8-13.
Konstaapelit Jimeno ja McLoughlin...
Olemme loukussa tavarahissi viiden eteisaulassa.
Toimi nyt!
Minua janottaa niin.
Lasketko leikkiä? Suuni on kuin hiekkaranta.
- Sattuuko vielä? - Kipu tulee aaltoina...
Aina 20 tai 30 minuutin välein.
Jokaisella kerralla tunnen vähemmän kipua.
Mutta olen tunnottomampi.
Mitä tunnottomammaksi tulen sitä enemmän haluaisin nukkua.
Mitä vikaa nukkumisessa on? Voisinpa nukkua, että tämä kipu häviäisi.
Sinulla on sisäinen verenvuoto, Will. Jos nukahtaa, ei ole varmaa herääkö enää.
Kun pysyy hereillä, niin on mahdollisuus selvitä.
Rukoileminen voi pitää hengissä. Niin ainakin kuvittelen.
Tiedätkö elokuvan "G.I. Jane"?
Mikä hänen nimensä oli?
- Demi Moore. - Niin.
Tiedätkö kohtauksen, jossa kersantti sanoo: -
"Kipu on hyvä. Kipu on ystävä."
"Jos tuntee kivun, on yhä hengissä."
En ole nähnyt sitä elokuvaa.
Ajattelen sitä repliikkiä.
"Kipu on ystävä. Se tarkoittaa, että on yhä hengissä."
Selviämme kyllä, Will. Älä vain nukahda.
Täällä palaa!
En voi tehdä mitään!
John!
Minä palan!
Mistä tuo tuuli tuli tänne?
- En tiedä. - Kuinka tuli levisi tuolla tavalla?
- Miksi? - En tiedä.
Et puhu kovin paljon.
- En. - Sinun täytyy puhua minulle, koska...
En voi, koska polveni on murskaantuneet!
Siksi en voi puhua!
Voi luoja!
Voi luoja.
Voi paska!
Domin pistooli laukeilee!
Will!
Will, se loppui! Kaikki patruunat loppuivat.
En voi uskoa tätä!
- Ei olisi koskaan voinut uskoa. - Hengitä!
Selvitä ajatuksesi!
Neiti Jimeno, odottakaa olkaa hyvä.
Tässä on uskoakseni United Airlinesin lento 176...
Anteeksi. Korjaan: lento 93.
Neiti Jimeno, olen pahoillani. Emme voi antaa vielä sellaisia tietoja.
Onko siellä Jimeno? Kasvoimme yhdessä. Anna minun puhua hänelle.
- Al, täällä on Brian. Saavuin äsken. - Hei, Brian.
Will lähetettiin sinne bussilla muiden miesten kanssa.
- Joten hän meni sinne? - Kyllä.
- Menikö hän rakennusten sisälle? - Emme tiedä.
Brian, menikö hän rakennusten sisälle vai ei?
- Yritämme selvittää sitä. - Se on hyvin yksinkertaista.
- Menikö hän rakennusten sisälle vai ei? - Allison, soitan heti kun tiedämme.
- Bianca! Olen pahoillani, kulta. - Allison.
Brian.
- Mikset kerro minulle mitä tapahtuu? - Soitan takaisin...
- Hän lähtee mukaamme. - Hän pysyy täällä.
Pärjäile. Olemme vain viiden talon päässä.
Presidentti Bush oli Floridassa hyökkäysten alkaessa.
Hän piti äskettäin puheen lentotukikohdasta Louisianasta. Siinä sanottiin muun muassa:
Suuren kansakuntamme -
päättäväisyyttä koetellaan. Mutta älkää erehtykö.
Näytämme maailmalle, että läpäisemme tämän testin. Jumalan siunausta.
Meille on kerrottu, että presidentin kone on lähtenyt lentoon, -
mutta turvallisuussyistä hallitus ei kerro minne presidentti matkaa ja kuinka pitkäksi ajaksi.
Jos ette vielä tienneet, niin olemme joutuneet sotaan.
Pastori, minun täytyy mennä sinne.
- Minne? - New Yorkiin.
Et pysty. Ainoastaan pelastustyöntekijät pääsevät alueelle.
Vietin parhaat vuoteni merijalkaväessä.
Jumala antoi minulle lahjan. Auttaa ihmisiä ja puolustaa maatamme.
Minusta tuntuu, että Hän kutsuu minua tähän tehtävään.
Sitten sinun pitäisi kuunnella Häntä.
Saatte selvittää itse, kuinka suureksi -
uhrimäärä kasvaa pelkästään New Yorkissa.
Amerikka on muuttunut tänään. Tämä on synkkä päivä tälle maalle.
Historiankirjoihin kirjoitetaan varmasti, kuinka Amerikkaan hyökkäsi -
terroristeja, aiheuttaen suurta tuhoa...
- Äiti. - Niin, kulta?
- Tietäähän isä, että lauantaina on synttärini? - Syntymäpäiväsi? Oletko hullu? Tietenkin muistaa.
Hänellä on vain kiire auttaa ihmisiä World Trade Centerillä.
Televisiossa sanotaan, että moni heistä ei palaa.
En saisi kertoa tätä...
Hän kertoi vievänsä sinut playoffseihin ensi kuussa.
- Oletko varma? - Olen.
Kaikki ne baseball-pelaajat. Tiesin sen!
Äiti! Parempi tulla tänne.
Pysy sisällä.
- Mikä hätänä? - Isällä ja Pad-sedällä oli sopimus.
Jos toiselle sattuu jotain, toinen käy ilmoittamassa hänen perheelleen.
Tulitko kertomaan jotain?
Älä tule tänne, Pad. Älä tule tähän taloon!
Donna, emme tiedä.
- Emme tiedä. - Hänet on julistettu vain kadonneeksi.
Tiedän. Tule tänne.
Saimme varmistuksen. John meni sisälle.
Isä!
Ei hätää, kulta. Kaikki järjestyy kyllä.
Will on kova kaveri. Hän selviää.
- Tiedän sen. - Isä.
Tulehan. Äiti on tuolla. Siistihän itsesi.
- Mitä? - Miten...
Miten kerron Biancalle, että hänen isänsä on kuollut?
Kadoksissa tarkoittaa kadoksissa! Se ei tarkoita kuollutta.
Meidän on soitettava lääkärille, koska Allison tarvitsee jotain.
- Miksi? - Hän saattaa seota. - Mikä maailmaa oikein vaivaa?
...näiden kauheiden terroristitekojen takia.
Meidän on keskityttävä pelastamaan mahdollisimman monia ihmishenkiä.
- Paljonko kuolonuhreja on? - En usko, että haluamme arvella sitä.
Kuolonuhrien määrä on enemmän kuin mitä voimme kestää.
Kuulosti autopommilta. Kuten vuonna -93.
Rähähti aulassa ja työnsi kaiken tänne.
Tukirakenteet varmasti romahtivat.
Et vastannut koskaan. Kauanko meillä on aikaa?
Kauanko tätä sisäistä verenvuotoa voi kestää?
En tiedä. En ole lääkäri.
Olen kuullut, että enimmillään vuorokauden. Ehkä -
14 tai 16. Älä vain nukahda!
Olemme olleet täällä kuusi tuntia. Mitä se tarkoittaa?
Vielä seitsemän tai kahdeksan tuntia jäljellä?
Muistatko sen maanjäristyksen?
Missä se tapahtui? Turkissa? Siellä oli pieni tyttö.
Hän eli neljä päivää hautautuneena tällaiseen paikkaan.